Transcription:
A man is going through a cardboard box marked "MISC", and finds a catalog. A woman looks on.
Man: Check it out-old Computer Shoppers! Wow - in 1996, $3,000 would get you a 100 MHz Pentium system with a parallel port, two serial ports, a 2MB video card, and "MS-Windows"
Woman: Nice!
The two are face-to-face, and they each have a separate copy of Computer Shopper.
Woman: And $299 would get you a Palm Pilot 100-16MHz, 128Kb storage, and a memo pad, calendar, and state-of-the-art address book that can store over 100 names!
Man: Oooh!
The man continues to read from his.
Man: And $110 would get you a bulky TI graphing calculator with around 10MHz CPU, 24Kb RAM, and a 96x64-pixel B/W display!
Woman: Times sure have... ...have... uh.
They both put down their catalogs.
Man: Okay, what the hell, T.I.?
Woman: Maybe they cost so much now because there's only one engineer left who remembers how to make displays that crappy.
Proposition de traduction:
Un homme fouille dans un carton marqué "divers", et trouve un catalogue. Une femme regarde.
L'homme: Regarde, un vieux numéro de "Computer Shoppers"! Waouh! - En 1996, avec 2250€ tu avais un Pentium 100MHz avec port parallèle, deux ports série, une carte vidéo 2Mo, et "MS-Windows".
La femme: Joli!
Les deux sont face à face, et ils ont chacun un numéro de Computer Shopper.
La femme: Et à 225€ tu avais un Palm Pilot 1000 16MHz, 128Ko de capacité, avec un organiseur, un calendrier, et un carnet d'adresses pouvant stocker plus de 100 noms!
L'homme: Cool!
L'homme continue de lire sur le sien.
L'homme: Et à 80€ c'était une grosse calculatrice graphique TI avec un processeur autour de 10MHz, 24Ko de mémoire vive, et un écran noir et blanc en 96 par 64 pixels.
La femme: C'est sûr que les temps ont... ...ont... euh.
Ils referment tous deux leurs catalogues.
L'homme: Ok, c'est quoi le problème avec TI ?
La femme: Peut-être que le prix n'a pas baissé parce qu'ils n'ont plus qu'un seul ingénieur qui se souvient encore comment on fait des écrans aussi pourris.
1996: TI-83, CPU 6MHz, 32Ko RAM dont 26.5Ko utilisables, écran 96x64, OS de 256Ko (80€)
2006: TI-82Stats.fr, CPU 6MHz, 32Ko RAM dont 26.5Ko utilisables, écran 96x64, OS de 256Ko (70€)
Le monde change... TI reste!
Calculatrices Texas Instruments: un peu de constance dans un monde de brutes en mouvement!
Calculatrices Texas Instruments: un peu de constance dans un monde de brutes en mouvement!
Lien:
XKCD: 1996
